Автор Тема: "Османски" думи и термини по средновековна история  (Прочетена 20286 пъти)

admin

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Публикации: 265
    • Профил
    • Балкански рекорд за „Най-много хора правещи заедно Български мартеници за 5 минути“
Предстои да се побликуват интересни документи по история на собствеността по нашите земи.
Ето един речник какво значат някои непознати или много познати думи, но променили значението си


Идишал - ? кратки регистри
Илтизам - Откупна система
Имам – служител в джамия, назначаван от държавата. Без да бъде духовно лице, имамът изпълнявал функцията на мюсюлмански свещеник и ръководел религиозните ритуали
Имарет – кухня за бедни / комплекс от обществени сгради и институции, поддържани от вакъф / благотворително заведение за изхранване на бедни, сираци и пътници. Средствата за поддържане на имар
А.
Абдал – име давано понякога на странстващи дервиши / звание в някои дервишки ордени
Авариз(и) – извънредни данъци, събирани от раята в спешни случаи - не са шериатски
Авариум – извънреден данък
Ага – командир, господар, главния прислужник в домакинството
Адалетнаме – султански реекрипт, поправящ злоупотребите на провинциалните власти
Аджами – новопостъпил
Ак ага – бял евнух, постъпил в двореца
Акритаи – византийски погранични военни части
Акче – сребърна монета, основна парична единица в Османската държава.
Акън – грабителски набег .Грабеж с опустошителен характер, който подготвя окончателното завоюване на територията.
Акънджия – нередовен войник, участващ в разграбването на чужда територия, участник в опълчението,борец за вярата, прави акън във вражеската територия / грабител
Алай – полк, командва се от алайбей
Алп – подчертаване благородността и известността.
Аман – милост, гаранция
Аскери – класа на военните в османската империя. Господствуваща класа.
Ахи – лидер на полурелигиозно братство от късноселджукския и ранния османски период.
Ахкям дефтери – за оплакване
Ахт-наме – капитулации – с тях се уреждат взаимоотношенията м/у ислямския свят и света на неверниците. Става дума за международни договори, които съдържат собствени клаузи, но включват и търговски клаузи.
Ашик – “любовник”, кандидат за членство в ордена бекташъ
Ая – свети
Аяни – местни първенци сред мюсюлманите – чорбаджии, първенци на раята, които са представители на населението през властта и нейните органи - посредник м/у населението и властта. Това са елити на раята.





Б.
Бадж – пазарна такса
Базиргян- едър трговец, занимаващ се с презморска и керванна търговия.
Батинит – някой, който търси скрити, езотерични значения в Корана
Башия – глава, началник на нещо
Бащина – нивите на селянина, неговото стопанство – наименование за християните.
Бедестан – покрит пазар за продажба на ценни стоки
Бей – титла на монарх, воначалник и високопоставено лице от различен ранг = “господин”, “благородник”.
Бейлербей – бей на бейовете – налага властта на султана над другите бейове. Управлява бейлербейлик. Това е най-високата титла в провинциалното управление на ОИ – военен и административен началник на бейлербейство
Бейлербейлик – провинция, най-голямата административна единица в ОИ / канцелария на бейлербея
Бейлербейство – най-голямата единица в административното деление на ОИ.
Бейлик – територия, която е управлявана от бей (първи такъв бей е Ертогрул). Погранично образувание.
Бенак – малоимотен човек (мюсюлманин).
Берат – султанска грамота за даване на владелчески права в/у поземлени владения ; указ с който се назначава дадено лице на служба ; свидетелство за определени привилегии
Берия - такса за тапията
Биат – клетва за вярност към новия султан, давана от група представляваща ислямската общност




В.
Вакфие – делото на дарението на вакъф.
Вакъф – даряване на земя или друг източник на доход без право на прехвърляне за набожни или милосърдни цели / фондация, институция която цели да подпомага развитието на мюсюлманската общност, характеризираща се със своята вечност. Истински вакъф – завещаване на дадено имущество за богоизгодна цел без никакви уговорки. Голяма част от вакъфските документи се съхраняват при султана / феодална форма на владение в/у движимо или недвижимо имщество, част от приходите на което бли предназначени за религиозни или благотворителни цели
Варош – градската християнска община
Везир – министър на султана и член на имперския съвет. Велик везир – главния везир, заместник на султана / висш държавен сановник, член на султанския съвет (Диван).
Вилает – най-общо название на област, страна. В административното делене на империята през 15 век означава “околия”



Г.
Газа – свещена война в името на исляма
Газават – свещена война за завоюване на иноверни земи и народи.
Газават-наме – описание на верските битки / на свещените войни
Гази – победител, воин, който се сражава в името на исляма
Газия – борец за налагането на исляма.
Гедикли – степен - над чирак и под майстор.
Гурбет тайфеси – “безимотни мъже” в Анадола през 16 век



Д.
Дарюлислям – “царството на исляма”, ислямските земи
Дарюлхарб – “Земята за свещена война”, светът на неверниците
Дарюссааде агасъ – главния черен евнух на двореца
Девширме – система за набиране на християнски деца за обучение за постове в двореца, администрацията или военния корпус / младеж набран по този начин.
Деде – дядо, титла давана на водача на различни дервишки ордени
Дербенджи – пазач на проход, мост или брод
Дервиш – мюсюлмански монах, член на братство, аскет, мистик
Дергях-и али – Високата порта, Османското правителство.
Дердест (на ръка) дефтери – вероятно се дават на чиновници (от 17 век)
Дефтер – регистър
Дефтер кетхудаси – “кетхуда на регистрите” – провинциален служител контролиращ регистрите относно тимарите
Дефтердар – началник на финансовата администрация (Хазната)
Джарие – “робиня” – най-ниската степен в йерархията на дворцовия харем
Джебелю – въоръжен наемник, воден на война от сипахи (спахия) тимариот.
Джихад –
Джизие – поголовен данък, плаща се от немюсюлманите (и отива за издръжката на еничарите)
Джизие–хане - това не е едно домакинство, например 360 джизие-ханета в дадена област – т.е. в едно домакинство ние не знаем колко са хората.
Диван – султанския съвет, имащ характер на съвещателен орган на управлението
Диван-и хюмаюн – “имперски съвет”, съветът на великия везир и централният орган на османското правителство.
Диздар – комендант на крепост
Дьонюм – единица за измерване на земята



Е.
Емин – доверен човек
Емир – господар, управител
Емляк – собственост, имот
Еничар – постоянна пехотна войска в ОИ. Еничарския корпус възниква в 1361 г. и първоначално се формирал от военнопленници и отвлечени в робство момчета от балканските и европейските страни. По-късно бил въведен специален данък девширме за набирането им от подвластното християнско население. От средата на 17 век и нататък, еничарския корпус се набирал от турци-мюсюлмани. Бил ликвидиран от Махмуд ІІ през 1826 г. / Еничарски корпус – редовната сухопътна войска на султана набирана чрез девширме, и на която се плаща от Хазната
Еснаф – термин използван за описание на дребни търговци , занаятчии и магазинери
Ехл-и хибре – “учен, знаещ човек”, експерт на занаятчийска гилдия , който контролира качествто на стоките и помагал да се определи пазарната цена.
Ешрафдефтери – ценовници



З.
Завие – може да бъде джамия, може да бъде част от комплекс - джамия, имарет – кухня за бедни и завие – монашеска обител, теке – монашеска обител, където ще бъде погребан основателя на комплекса). В завието могат да получават храна и подслон всички пътници. Чрез завието се разпространява, пропагандира исляма / отшелническа обител или малък манастир на дервиши
Зеамет – като тимар, но по-голям / военно феодално имение
Зекет – по време на Байрям плащат 1 на 10 (независимо какво) – неписан данък – той е за поддръжка на улемата.



Да си собственик не е само притежаване, а грижа и мъка.
http://www.sobstvenik.com/
Балкански рекорд за „Най-много хора правещи заедно Български мартеници за 5 минути“ http://www.babamartaworld.com/

admin

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Публикации: 265
    • Профил
    • Балкански рекорд за „Най-много хора правещи заедно Български мартеници за 5 минути“
И.
Игитбашия – старши служител в гилдия, който ръководел вътрешните дела на гилдията
Иджма – консен етите били вземани от нарочно завещани за целта имоти-вакъфи
Испенч = 25 акчета (поземлено-имотен данък)- при християните (независимо малоимотен, средноимотен или многоимотен / името на чифт ресми, плащан от християните
Ихтисаб - ненаписан кодекс – свързано с моралния кодекс на средновековния занаятчия, който е част от начина за приближаване към Бога, където уважението към майстора е част от духовното извисяване – той трябва да те изведе по нравствените пътища на исляма – той е наставник / законите отнасящи се до обществения морал и най-вече до търговските операции, известни още като хисба
Ичоглан – момче от девширме, което е избрано за паж и получава образование в дворец
Й.
Йокламак дефтер – проверовачник. Проверяват дали спахиите са се явили (ако не, им се отнемат земите).


К.
Кадия – съдия, който прилагал едновременно шериата и кануна, и главен администратур на кадълък.
Кадъаскер – военен съдия, кадия на армията / най-високата съдебна власт в империята след шейюлисляма. Имало двама кадъаскери – един в Румелия и един в Анадола.
Каза - съдебна административна единица, която обхваща града и селската окръжност
Казълбаши – тюрки-шиити в България.
Календери – кратки хроники, събитията през някоя година / име давано понякога на странстващите дервиши мелами
Калфа – висш чиновник в бюрокрацията / майстор в занаятчийска гилдия
Калъч – основния, първоначалния тимар, а това което се прибавя към калъча се нарича тереке (добавка).
Кантар – мярка за тегло – около 57 кг.
Кануни – светски закони издадени от султана, различни от шериата.
Канун-и османъ – юридически кодекс на османските султани
Кануннаме – кодекс от закони, сборник със султански закони, различни от шериата
Капъ – Османското правителство
Капъ агасъ – главния бял евнух на двореца
Карие - село
Касаба - малък градец
Кафез – отделение в двореца , където затваряли да живеят царските синове
Кахия бей – агентът на великия везир по военните и политическите въпроси
Кервансарай – голям хан, място за спиране и почиване на кервани
Кетхуда - главен майстор / заместник на бейлербея или на друг провинциален управител / представител на градския квартал пред правителството / старши служител в занаятчийската гилдия, представляващ гилдията пред правителството.
Кефалет – гаранции един за друг.
Кираджии – прекарвали са стоки с коне
Кондика – в нея се записват различни събития
Кул – роб на султана, образован в двореца и на служба при държавата.



Л.
Лала – учителю / възпитател на принцовете в османския двор


М.
Маликяне – доживотен откуп – пожизнено владение на определен първоизточник / доживотно право на владение в/у приход от имот
Мартолос – спомагателна османска войска, сформирана от християнско население от различни области на Румелия. Те охранявали труднодостъпни планински местности. Имали право да носят оръжие и били освобождавани от някои данъци
Меджлие – събрание, заседание, съвет
Медине - голям град
Медресе – институция за средно мюсюлманско образование / мюсюлманско религиозно училище, в което се изучава Корана и шериатското право.
Мезджид – малка джамия
Мезраа – земя, която не се обработва в момента, земя на угар, запустяло землище или земята на напуснато село. Земя която не е част от селище, но някои селяни я обработват – мезраа отвън.
Мера-
Мерлена – високоучен човек
Месджит – място за молитва, малка джамия без постоянен имам, често строена от дърво
Мирахор – началник на султанската конюшня
Мири – собствеността и приходите на държавното управление / принадлежаща (земя) на държавата.
Монополие – монопола в/у ширата (правото на спахията).
Муаф-намета – документи за освобождаване от всичко
Мудараба – търговска сделка, където инвеститорът влага парите си в чуждо търговско начинание
Музаф – раята която е освободена от данъци
Мукатаа - Държавния приход, директен приход от откуп (от араб. кат – отрязвам, отделям) – една от формите на откупната система, която позволява да бъдат групирани определени данъчни постъпления, но за определен срок,
Мустафхъзи – крепостни гарнизони
Мухтесиб - надзирава пазара - ходи по чаршията и налага глоби
Мъфасал регистри – регионални закони – там се определят данъците и таксите / подробни регистри
Мюдеррис – главния учител и администратор на медресето
Мюлк – произлиза от ‘малик” – владетел собственик. Това е собственост (поземлени владения и др. собственост). Има истински и неистински мюлк. От двата вида могат да произлизат вакъфи / свободна наследствена поземлена собственост / феодлано владение с права на пълна собственост
Мюлтезим – този, който откупува.
Мюрид – новопостъпил в дервишки орден
Мюршид – духовен водач в дервишки орден
Мюселем – член на корпус, изпълняващ военни и други служби с/у освобождаване от определени данъци / “неоспорим”, “необлагаем”, участници във военнопомощен корпус и съставлявали най-ранната конница в империята. Като възнаграждение получавали необлагаеми с данъци чифлици.
Мютевелли – главен попечител на вакъфа
Мюфти – официално назначен интерпретатор на шериата
Мюхтесиб (нещо като кмет)

Н.
Наиб- заместник, помощник на кадията в даден град или област
Намазгях – джамия на открито
Нарх - местни пазарни цени
Наме – описание.
Назир – надзирател, най-вече във вакъф
Нахия – военноадминистративна единица, подчинена на казата. До 16 век играе ролята на каза.
Незра – земя, годна за обработка, но която е без стопанин.
Неортодоксален ислям –



О.
Орна земя – земя, която може да се изоре за един ден с чифт волове


П.
Падишах – персийски вариант на султан
Пазар-башия – следи за пазара
Пенджик (пенчик) – данък в/у робите, петинка, в натура – на всеки 5 роба един е на султана – за формиране на еничарския корпус.
Пир – духовен водач на дервишкия орден
Прония – военно феодално имение във Византийската империя и наследилите я земи

Р.
Рая = стадо – основната част от населението. Това са тези, които работят, произвеждат и плащат на държавата. Раята са мюсюлмани и немюсюлмани. В началото на 19 век раята се отнася вече само за немюсюлманите. При Танзимата вече не се говори за рая – термина вече става с обидно значение – говори се за “поданици”, не за “рая”.
Респонди – документи на еврейските съдилища
Рум – арабско название, навлязло в персийския и османския език на МА, идва от Рим.
Рум милет – гръцки народ, оттук и Румелия. Рум милет са и православните християни.
Рум илли – териториите, завоювани на Балканите и в Европа изобщо.



С.
Салияне – ежегодно изпращана в столицата сума от управителите на определени провинции, в които системата тимар не действала
Серхан – граница
Санджак – “флаг”, “знаме” - главната административна единица на ОИ, управлявана от санджак бей, подразделение на бейлербейлик.
Санжак бей – управител на санджак
Саръджа – провинциална милиция, въоръжена с огнестрелно оръжие = секбан
Сиджири – кадийски книги.
Силяхдар – отговорникът за оръжието на султана
Сипах (спахия) – “конник”, конник държащ тимар в провинциите, в замяна на военна служба / държател на владение – тимар или зеамет, с/у което бил задължен да се явява на поход заедно с въоръжени бойци
Солак(ци) – лична охрана на султана.
Субашилъци – полицейски окръжия, оглавявани от субашия (офицер от спахийкста армия), подразделение на санджак
Субашия – управител, спахия грижещ се за санкционирането на престъпленията / притежател на зеамет, който командва отряд от държащи тимари сипахи в армията и отговаря за поддържането на реда в своя район. Подчинен е на кадията. Изпълнява полицейски функции в градовете
Султан -
Сунит – ортодоксален мюсюлманин
Съогют – северозападната част на МА.
Сюргюн – принудително преселване, организирано от власи – задължително прехвърляне на население от МА към Балканите и обратно.



Т.
Тарикат – мистичен религиозен орден, дервишки орден
Тезкере – писмо от бейлербея до централното правителство с препоръка за тимар.
Тезкереджъ – секретар на имперския съвет, който пишел официални закони, писма и паметни записки; секретар на съвета на бейлербея
Теке – дервишки манастир
Текфур – княз, владетел
Тескермия –
Тескерсис -
Тимар – доход, който бива даван на военен, чиновник или друг под формата на заплата. Взема се от пазарни такси, които държавата прибира. Не може да е земя. Тимара е право на приход от държавен източник, предоставян на лица с/у служба условно, пожизнено, но не и в наследство.
Темплик – даряването на право на собственост от страна на султана / феодално имение с годишен доход под 20000 акчета, приходите от което се задържали в замяна на военна служба
Туг – конска опашка (знаме на османците).
Тугра – официален монограм на султана, слагал в/у държавни документи, за да потвърди законността им.
Тюрбе – гробница на лидер, мавзолей

У.
Удж – острие, остър връх. В уджовете са съсредоточени газиите. Усвояването на територията става по системата удж. Това е организирана територия с особени форми на землеползване / гранична област.
Удж- бей – бей-бейлик. Уджбейовете са представители на родовата анадолска аристокрация. Те се утвърждават и конкурират централната власт.
Улема (алим – ед.ч.) – “учени” - специалистите по мюсюлманско каноническо (коранично) право, традиция и теология / привилегировано съсловие в ОИ, обхващащо органите на просветното дело и правосъдието – мюдериси, кадии, кадъаскери, мюфтии. Шеф на улемата бил шейх-юл исляма
Уста – майстор в занаятчийска гилдия или в бюрокрацията / степен в йерархията на дворцовия харем.



Ф.
Ферман – заповеди, указ на султана / султански едикт и носи султански подпис тугра
Фетва – писмен отговор на някакъв (юридически) въпрос, на който да се отговори с ДА или НЕ / доктринално мнение по различни въпроси от гражданки и религиозно-правен характер, давано писмено, в отговор на изрично запитване. Издава се от познавачите на шериата и мюсюлманското право – мюфтии.



Х.
Хадиси – предания за живота и делото на Мохамед, за изречените от него мисли
Хадит – записана традиция от думи и действия на пророка Мохамед / изучаването на тези традиции
Хаир – дарителство
Халиф – халиф; назначен наследник / степен в дервишки орден бекташи
Хане – домакинство
Ханеми – населени места, домакинства.
Харадж – васален трибут за християните; поземлен десятък в/у всичко което се произвежда, плаща се от немюсюлманите, за да бъдат закриляни от султана / общо наименование на налозите (поземлени и подоходни) с които били облагани немюсюлманските поданици на ОИ. През 17-19 век това наименование било пренесено в/у поголовния данък джизие и унифицирано с него.
Херем – женското отделение в мюсюлманския двор / всички съпруги на високопоставен мюсюлманин
Хас – феодално имение на султана, родствен принц, бейлербей или санджакбей с годишен доход над 100000 акчета
Хаса –разглежда се като лична собственост– големи поземлени вакъфи в Румелия (Мурад ІІ ги прави на тимари, а сина му Селим І връща старото положение). Условна форма на собственост (донякъде и хаса). Хасовете са лични, докато заемаш длъжността, след това ти се отнемат.
Хаса чифлик – в калъча има хаса чифлик: личното стопанство на спахията.
Хатиб – проповедник, четец на хутбе, молла
Хиджра – датата на преселението на Мохамед от Мека в Медина – начало на мюсюлманското летоброене.
Хисба – регламент, кодекс който санкционира занаятчиите там където тяхното производство се среща с потребителите / законите отнасящи се до обществения морал и най-вече до търговските операции, известни още и като ихтисаб.
Хутбе – тържествена петъчна молитва, изразяваща покорност и благопожелания към царуващия султан
Ч.
Чавуш (чауш) – служител на двореца, често изпращан в провинциите да съобщава и изпълнява заповеди
Челеби – почетна титла, давана на мъжете от висшите класи / титла на лидера на религиозен орден
Черибашия – “началник на войската”, служител в провинцията, който командвал отряд от държащи тимари сипахи
Чифлик – земята на селянина-мюсюлманин
Чифт – единица селскостопанска земя – м/у 60 и 150 дьонюма
Чифт-ресми – ‘селскостопански данък” плащан в брой от мюсюлманската рая , притежаваща един чифт земя
Чифт-хане – домакинство обработващо земята + един чифт впрегателен добитък
Чюлюк - мито



Ш.
Шах – управляваща титла при персийците = император.
Шахир – град
Шехарлии – граждани
Шейх – лидер, водач на орда, на религиозно братство / мюсюлмански учен,богослов и правовед, глава на религиозен орден, старейшина
Шейхюлислям – лидерът в йерархията на улемата
Шериат – свещения закон на исляма / религозно-правен мюсюлмански кодекс
Шиит – принадлежащи на шиа, мюсюлманска секта, считаща Али, четвъртия халиф за първия истински имам след Мохамед
Шикайети – оплаквателни книги по колективни оплаквания на раята за данъчни проблеми, по криминални случаи и пр.



Ю.
Юрфие – обичайни данъци
Юрюк – турски номад в Анадола или на Балканите



Я.
Ямак – “помощник”, подчинена помощна гилдия, работеща за по-голяма гилдия в специализиран аспект на занаята
Яса – кодекс от закони с древната турска или монголска традиция
Ясак – кодекс от султански закони
Я-я – “пехотинец” / турски фермер който служи във войска / до 16 век член на отряд, който държал земя и бил освободен от определени данъци с/у служба към правителството.
Да си собственик не е само притежаване, а грижа и мъка.
http://www.sobstvenik.com/
Балкански рекорд за „Най-много хора правещи заедно Български мартеници за 5 минути“ http://www.babamartaworld.com/

admin

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Публикации: 265
    • Профил
    • Балкански рекорд за „Най-много хора правещи заедно Български мартеници за 5 минути“
Речник на остарели имена на местности и турцизми

За много думи, които употребяваме в ежедневието си, даже не подозираме какво наистина означават.На места една дума е добила гражданска употреба, която е далеч от смисъла и.За да не се чудим какво е това чатарлък /кръстопът/, или някоя друга странна дума е настоящия речник.
абас – везни за мерене на бисер
абат – католически свещенник, игумен
абеля – лозе
абраш – с петна по кожата (козината)
абсида – полукръгла сводеста част на постройка
авгур – древноримски жрец
 http://www.sobstvenik.com/?p=2577
Да си собственик не е само притежаване, а грижа и мъка.
http://www.sobstvenik.com/
Балкански рекорд за „Най-много хора правещи заедно Български мартеници за 5 минути“ http://www.babamartaworld.com/